Não faz muito tempo, a Internet russa foi enriquecida com um novo meme, que literalmente se espalhou para todos os recursos e imediatamente deu origem a muitas sequências, até mesmo vazadas na fala cotidiana. Uma palavra engraçada tem confundido muitos, de fato, de onde veio esse “dratuti”, o que significa, como aplicá-lo e é apropriado?
Novo meme
Se falarmos especificamente sobre o meme em si, algum internauta postou uma foto de madeira compensada, na qual um padrão de nós forma algo semelhante a um focinho curioso. Alguns dizem que é um cachorro, outros veem um diabo, mas nem mesmo explicação é necessária - o desenho realmente parece engraçado, e a legenda "dratuti", que significa "olá", causa uma risada saudável e bem-humorada.
Por alguma razão, esta palavra é acompanhada por um conjunto de colchetes de emoticons com um zero obrigatório. Isso acontece quando alguém digita imprudentemente uma mensagem no teclado, acidentalmente pressionando a tecla adjacente com o dedo. Como de costume, o meme recebeu imediatamente uma continuação - uma imagem espelhada do mesmo focinho e a assinatura "boa sorte". Em várias combinações, esse meme ainda écontinua a ser encontrado nas redes sociais, nos fóruns e nos serviços diários, eles fazem avatares a partir dele, usam-no como hash tag.
"Dratuti" - o que essa palavra significa do ponto de vista linguístico?
A língua russa é caracterizada pela simplificação coloquial de muitas palavras, especialmente para palavras de polidez. Nesse caso, a palavra "olá", a forma oficial de saudação, é quase irreconhecível. Vale a pena notar que foi distorcido muito antes do advento da Internet - primeiro em “hello”, depois em “drast”, existem muitas outras formas, puramente de rua, até o alegre “merda!”, então não há nada surpreendente na próxima forma de palavra.
O significado da palavra "dratuti" não difere da configuração inicial, mas é enriquecido com emoções. Se “olá” pode ser dito ironicamente e adicionado “no meio da noite”, enfatizando o absurdo da situação, então, neste caso, a coloração emocional é bastante constrangida, exageradamente obsequiosa, um pouco infantil. As razões para esta sombra estão escondidas no passado.
Origem
Muitos blogueiros acreditam que sabem exatamente de onde veio a palavra “dratuti”. Cerca de dez anos atrás, o programa semanal de entretenimento Gorodok foi transmitido na televisão, apresentado por Ilya Oleinikov e Yuri Stoyanov. Alguns comediantes talentosos encenaram cenas engraçadas, às vezes havia vários problemas unidos por um personagem, por exemplo, Modest. Yuri Stoyanov interpretou um homem gordo tímido com um problema de fala, que começou com a frase "Dratuti, meu nome é Modest". O talento indiscutível de um comediante que conseguiucriar uma imagem memorável e fofa, rapidamente popularizou essa forma coloquial de saudação, que existe desde o século passado.
Assim, "dratuti", que significa "olá", rapidamente foi para o povo. Não é de surpreender que alguém tenha visto uma expressão semelhante de um focinho imaginário em um desenho em madeira compensada, lembrou-se do inesquecível Modest, e a combinação acabou fazendo tanto sucesso que a Internet pegou um novo meme popular e começou a desenvolvê-lo e refazê-lo, assinando fotos adequadas para eles.
